Читая Вербера
Apr. 8th, 2009 09:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
muwlgrЕсть у меня связи с некоторыми представительницами местной филологической общины, притом даже занимающими в ней не последние места. Впрочем, связи теперь уже не такие прочные и тесные, как раньше. Но всё равно, благодаря им мне удаётся иногда ознакомиться с новинками местного книжного рынка, о которых говорят больше обычного. Которые, по мнению говорящих, интересны и могут в потенциале зовладеть вниманием читателя и наводнить его своими идеями.
Вот, к примеру, вышли в русском переводе произведения Бернарда (или Бернара?) Вербера. Стиль я бы назвал - "основы нью-эйджа для тинейджеров". Притом в основном для девочек, пожалуй. Годы создания - от начала девяностых и почти по нынешние времена. Чтиво интересное, ненапряжное и даже местами познавательное. И даже почти не испорченное переводом. Главное - не относиться к нему чересчур серьёзно и стараться понимать, в каких условиях и с каким наполнением мыслями и воззрениями приходилось творить их аффтору. Ну и в какого читателя он целился, тоже хорошо бы представлять.
Первое произведение, которое мне довелось прочитать летом или осенью прошлого года - довольно объёмистый роман с несколькими линиями, иногда замысловато пересекающимися. В начале главные герои, по жизни интересовавшиеся вопросами и проблемами посмертия, получают шанс ознакомиться со своей предметной областью на практике - прямиком на их уютный домик, в котором они собрались вместе то ли для своих научных опытов, то ли просто так, падает самолёт. Оказавшись в мире ином, герои попадают на заседание квалификационной комиссии из высших сущностей, которые давно уж там сидят, и после некоторых прений сущности объявляют им, что за время праведной жизни и деятельности на Земле они накопили достаточно баллов, чтоб перейти на следующий уровень существования, не перерождаться больше на Земле, но зато вести кого-нибудь там по выбору в качестве ангелов-хранителей. Дальше основными становятся линии людей, родившихся на Земле и взятых упомянутыми ангелами на хранение. Люди тем или иным образом проживают свои жизни на Земле и возвращаются, чтоб встретиться со своими ангелами. Тем временем, пока людям ещё есть чем заняться, ангелы предаются метафизическим исследованиям (типа, есть ли мир иной для того мира, где они сейчас находятся) и битвам со злом и негативом. Из тех людей, жизни которых вели ангелы, один не просто проживает дольше всех, но за это время настолько наращивает свои баллы, что после смерти в миру комиссия тоже разрешает ему стать ангелом. Этот герой, как я думаю - образ самогО автора произведения :>
Второе произведение - краткая и весьма поучительная пьеса для любительского авангардного театра, ориентированного на западный культурный код. Герой и героиня вдруг приходят в себя в странном помещении с круглыми стеклянными стенками, типа огромной банки. За стенками банки темно. Они пытаются узнать, где очутились, что им дальше делать, как найти других людей. Сверху, из внешнего мира, в который они не могут выбраться физически, на них сыплются разные предметы-знаки - еда, стройматериалы и пр. Чурек и сакля, как говорил Шевченко. Они испытывают всякие заморочки, характерные для европейцев, особенно тех, которые едят жаб. Типа там, женщине надобно уединиться, и она строит шалашик из свалившихся сверху кусков наподобие мятой бумаги. Дальше им спускают лестницу-стремянку, но такую, чтоб можно было только выглянуть из-под верхней крышки, а не выскочить через стеклянный край. Им дают узнать некоторые подробности об их нынешнем положении. Как и можно было ожидать, радикальный, негуманный и неевропейский диктатор с чалмой и бородой пришёл к власти и уничтожил Землю. Но умные добрые инопланетные формы жизни успели расхватать себе оттуда кое-какую живность, прежде чем всем пришёл конец. Парочка людей попала к детям инопланетян, имеющим вид гигантских жаб, один только глаз у которых величиной с пару человеческих голов. И проживает там, обладая примерно такими правами и свободами, какие бывают у хомячков, когда они живут у людей. Наконец-то удовлетворив своё любопытство в достаточной степени, и затем оправившись от полученных знаний, парочка вновь возвращается к западно-гуманитарному образу мышления. "Ну что ж, теперь ведь нам, наконец-то, ничто не препятствует плодиться и размножаться, наполнять и обладать ?" - бросает риторический вопросик человек-мужчина, уже подразумевая на него нужный для себя ответ. "Не так-то быстро ! И уж точно не прямо сейчас! Мне надо подумать ! Довольно-таки долго подумать ! И я не смогла бы думать быстрее, и не гарантировала бы положительный ответ, даже если бы ты оставался единственным и самым последним из живущих человеков-мужчин, а я - последней из человеков-женщин ! Хотя ... не так ли оно и есть ? Впрочем нет, мне нужно повыламываться всё равно!" - примерно так общается с ним человек-женщина. Однако в итоге всё разрешается хэппи-эндом. На удовлетворённых глазах детей инопланетных существ шалашик из жёваной бумаги начинает ритмично и жизнеутверждающе колебаться :>
Третья книжка, которая досталась мне, в общем-то, и не сюжет вовсе, а сборник разнообразных фактов и мыслей, предназначенный для того, чтоб натолкнуть читателя на те или иные раздумья. Выдержки из него можно встретить в других книгах Вербера, например, в первой, о которой я пишу. Чего-то конкретного сказать об этом сборнике не могу. Есть интересные и познавательные моменты. Особенно для старшеклассников и младшекурсников. Но к моменту окончания, скажем, ВУЗа, большинство из тамошних сведений уже не новость, а так, повторение пройденного. Хотя это тоже полезно само по себе.
Наконец, четвёртая книжка, которую я закончил читать буквально вчера, тоже объёмиста и фундаментальна. Это религиозно-космическая опера, которую если бы экранизировать, то Эд Вуд младший нервно курил бы свой План9 в заброшенном и тёмном уголке до скончания веков :> Итак, один не слишком признанный обществом физик, специалист по разработке космических аппаратов, насмотревшись телевизора и начитавшись откровений Иоанна Богослова, решает вознести 144000 избранных в тысячелетнее царство небесное своими собственными руками. Жизнь подбрасывает ему подходящего миллиардера, готового всё это спонсировать. Суть всей задумки - сбежать с Земли, которую люди губят своими руками (особенно, естественно, алчные бизнесмены и радикальные диктаторы), долететь до ближайшей звезды с ещё пригодной для жизни планетой и высадиться на ней, чтоб плодиться, размножаться, наполнять и обладать. Открытый способ перемещения в космическом пространстве за счёт дармовой окружающей энергии не позволяет развить скорость, близкую к световой, потому ожидаемая длительность полёта закладывается - 1000 лет. Потому же и нужно столько народу, чтоб не деградировал генопул. Руководители проекта успевают со всей суровостью отобрать нужное количество людей, построить свою ракету и оторваться от Земли как раз в тот момент, когда остальное человечество, узнав, что его не возьмут на борт и оттого объединившись во всей своей саморазрушительности, уже подкатывает к ним пушки, чтоб всю их задумку развалять. Но в полёте герои постепенно осознаЮт, что не смотря на тщательнейший отбор участников, они не смогли оставить на Земле самое главное разрушительное начало. Именно тот западный культурный код. То самое гуманистическое мышление. Я думаю, что это и были, вероятно, главные и первоначальные мотиваторы, которые взрастили в этих людях мечту о хороших местах, где их пока ещё нет, и подтолкнули их к такому вот физико-механическому бегству. В результате, как и следовало ожидать, радужные надежды на небесное царствие избранных, надежды, которыми так любят тешить себя западники и прочие евроатлантисты, идут заслуженным прахом, и события за время более чем тысячелетнего полёта в общих деталях повторяют европейскую историю, примерно от падения Рима и до создания крупных организованных мануфактур на водяных колёсах. Приятного, в общем, достаточно мало, как ни крути. И шо би ви думали, начинается после окончания ентого Откровения ? Таки почти новая книга Бытия ! Пока царствие избранных летало по космосАм, им, как часто бывает, понравилось умерщвлять ближнего своего намного больше, чем, к примеру, в муках рожать своих детей или в поте лица добывать свой хлеб, потому к финишу пришло всего 5 мужчин и 1 женщина, ухитрившиеся как-то сохранить остатки гуманизма между собой. А тут ещё спускательный аппарат похитили мятежники на определённом историческом этапе, чтоб обратно на Землю убежать, и тогда пришлось построить своими силами новый, намного меньше того, что был, так что спуститься на планету смогли лишь два человека, женщина и выбранный ею мужчина. На планете жили динозавры, которые, как показалось людям, были даже слегка разумными, но от завезённой людьми микрофлоры они, к счастью, скоро начали массово чихать и дохнуть. И там же проскальзывает знакомая уже сценка между единственным на свете мужчиной и единственной на свете женщиной, и преодолеть их разногласия помогает только высокотехнологическая генетическая операция мужчины со своим собственным ребром. Аффтор явно отождествляет себя с мужчиной в этих сценках :> Вот, пожалуй, и всё, на что оказались способны носители этого самого культурного кода, идей конкуренции и своевременного сбегания из ямы люфтклозета, в которой уже слишком тесно и слишком полно продуктов пищеварения и прочего сырья для удобрений. Просто ещё один, N+1-ый оборот большого красивого турбильона сансары. Как ви думаете, чем же может закончиться дело, начатое с нуля подобным образом ? :>
Читал я в юности похожие произведения, в которых огромный космический корабль, вмещающий в себя целую экосистему и небольшую цивилизацию, летит к новой планете долгие годы, а тем временем люди внутри него давно уже забыли, в чём состоит вся затея и миссия, деградировали и стали заниматься простыми, не чуждыми человеку занятиями. Но они меня не так цепляли. Там всё было логично и предсказуемо. Серьёзное лицо почти не сползало с меня. Битвы, любовь, высокие идеи. Фантастика. Всё понятно. Приятный способ отдохнуть на досуге и наполниться нестандартными идеями и темами для размышлений.
Теперь же, то ли я изменился, то ли Вербер написал нечто совершенно иное, но у него я не раз встречал такие излагаемые с серьёзным лицом завороты, от которых мои рёбра и брюшной пресс сотрясала необоримая и очищающая ржака. Я бы сказал, эти моменты были бы достойны пера Рабле. И что у него достойный наследник :>
Но на самом деле я так и не понял, то ли Вербер всё как надо понимает, и этим литературным контрпримером говорит нам о том, что сделать из сансары нирвану можно, только если каждый изменит самого себя, своё мышление и своё мировоззрение. То ли он этого не понимает и, разводя руками, сокрушается, шо как мы ни летали, опять ничо хорошего не получилось, опять начинать с нуля и лучше б здохла та обезьяна, от которой произошло это нещастя под названьем человек. Но в любом случае, произведения его нередко цепляют, и там, где цепляют, частенько веселят :>
Ну и напоследок скажу, что Вербер как явление для меня стал в один ряд с "почернением" Парижа и прочими знаками заката. Франция и французы подкинули западной цивилизации немало дельных идей, определявших её развитие. Начиная, пожалуй, аж с Карла Великого, который дал понять, что бывает польза не только от махания мечом, но и от изучения грамоты. Но вот эти все писатели-философы-драматурги 17..19 веков, эти все свободы-равенства-братства (излагаемые как самоценные идеи), эти все буржуазные революции, парижские коммуны и пр... - по-моему, их пример неоднозначен. Их вклад и влияние противоречивы. А в 20-м веке и подавно стало ясно, что свою роль французы уже, тык-скыть, отнесли. Но не хотят с этим смириться. Галльский петух стал старым и жосским. Годится тока на бульон да на желатин. Марианне красно-бело-синей - тоже уже лет и лет. Уже и непонятно теперь, к чему бы это Франция подарила тогда Штатам оту статуэтку с факелом. Одни только жабы, как были первейшими позвоночными с артикулированными конечностями и пальцами, так и поныне таковы. Но они-то как раз - космополиты :>
Вот, к примеру, вышли в русском переводе произведения Бернарда (или Бернара?) Вербера. Стиль я бы назвал - "основы нью-эйджа для тинейджеров". Притом в основном для девочек, пожалуй. Годы создания - от начала девяностых и почти по нынешние времена. Чтиво интересное, ненапряжное и даже местами познавательное. И даже почти не испорченное переводом. Главное - не относиться к нему чересчур серьёзно и стараться понимать, в каких условиях и с каким наполнением мыслями и воззрениями приходилось творить их аффтору. Ну и в какого читателя он целился, тоже хорошо бы представлять.
Первое произведение, которое мне довелось прочитать летом или осенью прошлого года - довольно объёмистый роман с несколькими линиями, иногда замысловато пересекающимися. В начале главные герои, по жизни интересовавшиеся вопросами и проблемами посмертия, получают шанс ознакомиться со своей предметной областью на практике - прямиком на их уютный домик, в котором они собрались вместе то ли для своих научных опытов, то ли просто так, падает самолёт. Оказавшись в мире ином, герои попадают на заседание квалификационной комиссии из высших сущностей, которые давно уж там сидят, и после некоторых прений сущности объявляют им, что за время праведной жизни и деятельности на Земле они накопили достаточно баллов, чтоб перейти на следующий уровень существования, не перерождаться больше на Земле, но зато вести кого-нибудь там по выбору в качестве ангелов-хранителей. Дальше основными становятся линии людей, родившихся на Земле и взятых упомянутыми ангелами на хранение. Люди тем или иным образом проживают свои жизни на Земле и возвращаются, чтоб встретиться со своими ангелами. Тем временем, пока людям ещё есть чем заняться, ангелы предаются метафизическим исследованиям (типа, есть ли мир иной для того мира, где они сейчас находятся) и битвам со злом и негативом. Из тех людей, жизни которых вели ангелы, один не просто проживает дольше всех, но за это время настолько наращивает свои баллы, что после смерти в миру комиссия тоже разрешает ему стать ангелом. Этот герой, как я думаю - образ самогО автора произведения :>
Второе произведение - краткая и весьма поучительная пьеса для любительского авангардного театра, ориентированного на западный культурный код. Герой и героиня вдруг приходят в себя в странном помещении с круглыми стеклянными стенками, типа огромной банки. За стенками банки темно. Они пытаются узнать, где очутились, что им дальше делать, как найти других людей. Сверху, из внешнего мира, в который они не могут выбраться физически, на них сыплются разные предметы-знаки - еда, стройматериалы и пр. Чурек и сакля, как говорил Шевченко. Они испытывают всякие заморочки, характерные для европейцев, особенно тех, которые едят жаб. Типа там, женщине надобно уединиться, и она строит шалашик из свалившихся сверху кусков наподобие мятой бумаги. Дальше им спускают лестницу-стремянку, но такую, чтоб можно было только выглянуть из-под верхней крышки, а не выскочить через стеклянный край. Им дают узнать некоторые подробности об их нынешнем положении. Как и можно было ожидать, радикальный, негуманный и неевропейский диктатор с чалмой и бородой пришёл к власти и уничтожил Землю. Но умные добрые инопланетные формы жизни успели расхватать себе оттуда кое-какую живность, прежде чем всем пришёл конец. Парочка людей попала к детям инопланетян, имеющим вид гигантских жаб, один только глаз у которых величиной с пару человеческих голов. И проживает там, обладая примерно такими правами и свободами, какие бывают у хомячков, когда они живут у людей. Наконец-то удовлетворив своё любопытство в достаточной степени, и затем оправившись от полученных знаний, парочка вновь возвращается к западно-гуманитарному образу мышления. "Ну что ж, теперь ведь нам, наконец-то, ничто не препятствует плодиться и размножаться, наполнять и обладать ?" - бросает риторический вопросик человек-мужчина, уже подразумевая на него нужный для себя ответ. "Не так-то быстро ! И уж точно не прямо сейчас! Мне надо подумать ! Довольно-таки долго подумать ! И я не смогла бы думать быстрее, и не гарантировала бы положительный ответ, даже если бы ты оставался единственным и самым последним из живущих человеков-мужчин, а я - последней из человеков-женщин ! Хотя ... не так ли оно и есть ? Впрочем нет, мне нужно повыламываться всё равно!" - примерно так общается с ним человек-женщина. Однако в итоге всё разрешается хэппи-эндом. На удовлетворённых глазах детей инопланетных существ шалашик из жёваной бумаги начинает ритмично и жизнеутверждающе колебаться :>
Третья книжка, которая досталась мне, в общем-то, и не сюжет вовсе, а сборник разнообразных фактов и мыслей, предназначенный для того, чтоб натолкнуть читателя на те или иные раздумья. Выдержки из него можно встретить в других книгах Вербера, например, в первой, о которой я пишу. Чего-то конкретного сказать об этом сборнике не могу. Есть интересные и познавательные моменты. Особенно для старшеклассников и младшекурсников. Но к моменту окончания, скажем, ВУЗа, большинство из тамошних сведений уже не новость, а так, повторение пройденного. Хотя это тоже полезно само по себе.
Наконец, четвёртая книжка, которую я закончил читать буквально вчера, тоже объёмиста и фундаментальна. Это религиозно-космическая опера, которую если бы экранизировать, то Эд Вуд младший нервно курил бы свой План9 в заброшенном и тёмном уголке до скончания веков :> Итак, один не слишком признанный обществом физик, специалист по разработке космических аппаратов, насмотревшись телевизора и начитавшись откровений Иоанна Богослова, решает вознести 144000 избранных в тысячелетнее царство небесное своими собственными руками. Жизнь подбрасывает ему подходящего миллиардера, готового всё это спонсировать. Суть всей задумки - сбежать с Земли, которую люди губят своими руками (особенно, естественно, алчные бизнесмены и радикальные диктаторы), долететь до ближайшей звезды с ещё пригодной для жизни планетой и высадиться на ней, чтоб плодиться, размножаться, наполнять и обладать. Открытый способ перемещения в космическом пространстве за счёт дармовой окружающей энергии не позволяет развить скорость, близкую к световой, потому ожидаемая длительность полёта закладывается - 1000 лет. Потому же и нужно столько народу, чтоб не деградировал генопул. Руководители проекта успевают со всей суровостью отобрать нужное количество людей, построить свою ракету и оторваться от Земли как раз в тот момент, когда остальное человечество, узнав, что его не возьмут на борт и оттого объединившись во всей своей саморазрушительности, уже подкатывает к ним пушки, чтоб всю их задумку развалять. Но в полёте герои постепенно осознаЮт, что не смотря на тщательнейший отбор участников, они не смогли оставить на Земле самое главное разрушительное начало. Именно тот западный культурный код. То самое гуманистическое мышление. Я думаю, что это и были, вероятно, главные и первоначальные мотиваторы, которые взрастили в этих людях мечту о хороших местах, где их пока ещё нет, и подтолкнули их к такому вот физико-механическому бегству. В результате, как и следовало ожидать, радужные надежды на небесное царствие избранных, надежды, которыми так любят тешить себя западники и прочие евроатлантисты, идут заслуженным прахом, и события за время более чем тысячелетнего полёта в общих деталях повторяют европейскую историю, примерно от падения Рима и до создания крупных организованных мануфактур на водяных колёсах. Приятного, в общем, достаточно мало, как ни крути. И шо би ви думали, начинается после окончания ентого Откровения ? Таки почти новая книга Бытия ! Пока царствие избранных летало по космосАм, им, как часто бывает, понравилось умерщвлять ближнего своего намного больше, чем, к примеру, в муках рожать своих детей или в поте лица добывать свой хлеб, потому к финишу пришло всего 5 мужчин и 1 женщина, ухитрившиеся как-то сохранить остатки гуманизма между собой. А тут ещё спускательный аппарат похитили мятежники на определённом историческом этапе, чтоб обратно на Землю убежать, и тогда пришлось построить своими силами новый, намного меньше того, что был, так что спуститься на планету смогли лишь два человека, женщина и выбранный ею мужчина. На планете жили динозавры, которые, как показалось людям, были даже слегка разумными, но от завезённой людьми микрофлоры они, к счастью, скоро начали массово чихать и дохнуть. И там же проскальзывает знакомая уже сценка между единственным на свете мужчиной и единственной на свете женщиной, и преодолеть их разногласия помогает только высокотехнологическая генетическая операция мужчины со своим собственным ребром. Аффтор явно отождествляет себя с мужчиной в этих сценках :> Вот, пожалуй, и всё, на что оказались способны носители этого самого культурного кода, идей конкуренции и своевременного сбегания из ямы люфтклозета, в которой уже слишком тесно и слишком полно продуктов пищеварения и прочего сырья для удобрений. Просто ещё один, N+1-ый оборот большого красивого турбильона сансары. Как ви думаете, чем же может закончиться дело, начатое с нуля подобным образом ? :>
Читал я в юности похожие произведения, в которых огромный космический корабль, вмещающий в себя целую экосистему и небольшую цивилизацию, летит к новой планете долгие годы, а тем временем люди внутри него давно уже забыли, в чём состоит вся затея и миссия, деградировали и стали заниматься простыми, не чуждыми человеку занятиями. Но они меня не так цепляли. Там всё было логично и предсказуемо. Серьёзное лицо почти не сползало с меня. Битвы, любовь, высокие идеи. Фантастика. Всё понятно. Приятный способ отдохнуть на досуге и наполниться нестандартными идеями и темами для размышлений.
Теперь же, то ли я изменился, то ли Вербер написал нечто совершенно иное, но у него я не раз встречал такие излагаемые с серьёзным лицом завороты, от которых мои рёбра и брюшной пресс сотрясала необоримая и очищающая ржака. Я бы сказал, эти моменты были бы достойны пера Рабле. И что у него достойный наследник :>
Но на самом деле я так и не понял, то ли Вербер всё как надо понимает, и этим литературным контрпримером говорит нам о том, что сделать из сансары нирвану можно, только если каждый изменит самого себя, своё мышление и своё мировоззрение. То ли он этого не понимает и, разводя руками, сокрушается, шо как мы ни летали, опять ничо хорошего не получилось, опять начинать с нуля и лучше б здохла та обезьяна, от которой произошло это нещастя под названьем человек. Но в любом случае, произведения его нередко цепляют, и там, где цепляют, частенько веселят :>
Ну и напоследок скажу, что Вербер как явление для меня стал в один ряд с "почернением" Парижа и прочими знаками заката. Франция и французы подкинули западной цивилизации немало дельных идей, определявших её развитие. Начиная, пожалуй, аж с Карла Великого, который дал понять, что бывает польза не только от махания мечом, но и от изучения грамоты. Но вот эти все писатели-философы-драматурги 17..19 веков, эти все свободы-равенства-братства (излагаемые как самоценные идеи), эти все буржуазные революции, парижские коммуны и пр... - по-моему, их пример неоднозначен. Их вклад и влияние противоречивы. А в 20-м веке и подавно стало ясно, что свою роль французы уже, тык-скыть, отнесли. Но не хотят с этим смириться. Галльский петух стал старым и жосским. Годится тока на бульон да на желатин. Марианне красно-бело-синей - тоже уже лет и лет. Уже и непонятно теперь, к чему бы это Франция подарила тогда Штатам оту статуэтку с факелом. Одни только жабы, как были первейшими позвоночными с артикулированными конечностями и пальцами, так и поныне таковы. Но они-то как раз - космополиты :>
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-04-08 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-08 03:28 pm (UTC)...А второй сюжетик в качестве фонового ещё у Воннегута был.
no subject
Date: 2009-04-08 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-08 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-09 06:39 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-09 07:09 am (UTC)И это ещё ни слова о входящих!
no subject
Date: 2009-04-09 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-04-09 09:31 am (UTC)